sndb.se

Detta gäller framförallt Family Basic v2.0-2.1.

Tjena allesammans.
Jag har slitit mitt hår framför det obegripliga japanska blippandet och blinkandet som Famicom Family Basic hånfullt vräker ur sig.
Då hela interfacet är textbaserat, stressigt och ställer obegripliga frågor på japanska, och när inmatningen sker på japanska, på ett japanskt tangentbord är det svårt för en snusande göteborgare att hänga med i svängarna. Man kommer inte så långt med "sayonara sushi" i detta sammanhanget.

Har förvisso fått igång själva editorn för att skriva programmen, men som jag förstått det finns det mycket att utforska på denna bisarra mjukvara.

Då språkkunskapen fallerar totalt, finns det ändå gott om idéer.
Vad jag vill åstadkomma är en användarmanual för hur man sköter menyerna, vad man ska skriva vid ett givet tillfälle.
Såhär har jag tänkt att försöka göra det.
1. Kör programvaran i en emulator.
2. Pausa emulatorn vid varje ny textruta.
3. Ta skärmdump.
4. Översätt med google translate, eller ta hjälp av random japan.
5. Skriv guide.
6. Profit.

Det enda problemet jag har i skrivandets stund, är att jag saknar en rom-fil på family-basic kassetten. Alternativet är då att fotografera varje enskild skärm för att få underlaget till översättningen, men det låter som onödigt arbete.
Så, det jag undrar är, om någon känner till att det ska finnas en rom på mjukvaran, eller om någon har möjlighet att rippa min kassett för att göra en rom.

Kan ju också passa på att fråga om någon känner till hur fan man ska använda sig av programmet, för om någon gör det så behöver jag ju inte hålla på å mecka med översättningar..

Edit: Fick tag i rom som kickade igång fint i GFCE Ultra-emulatorn. Nu är det bara resten kvar.
Edit2: Äsch, programmet startar inte utan tangentbordet inkopplat