sndb.se

"Tööört-ells".

Uttalat med bred Norrköpingsdialekt. Så hette TM(H|N)Tnär jag var liten. Bland mina kompisar i alla fall. Jag har aldrig haft tillräckligt mycket dialekt för att göra Norrköpingstugget rättvisa.

Och siffror eller förkortningar blir alltid på svenska.

"Nittonhundraförtitvå", aldrig "Nineteen-forty-two" (1942). "Tjejs Håå-Kuu", inte "Tcheiz eitch-queue" (Chase H.Q.). Och jag säger nog "Babbel båbbel" också, även om "bubble" och "bobble" bör uttalas i princip identiskt på engelska (Bubble Bobble).

"Arr-kanojd" och inte "Aaahr-kenojd".

Jäklar vad mycket Taito det blev. Som jag uttalar "Tajto" snarare än "Tah-ih-toh", som man väl bör göra om man ska följa japanskan.

"Baj-ånn-ick Kom-an-då", inte "Buy-on-ik Come-en-doh".

Ju äldre spel, desto svenskare uttal. Det är nog en generell regel, tror jag.

Edit: Men "War-e-oh", med engelskt uttal, tycker jag är givet. Vad skulle man annars säga? "Marijo" med svenskt uttal, men Wario är så mycket nyare. "Luigi" kör jag med någon slags hobbyitaliensk variant på, "loiii-dji". Jag har för mig att jag hade någon kompis som uttalade det "lugi" (som handbollslaget) i min barndom.

elektronhjarnan wrote:Ju äldre spel, desto svenskare uttal. Det är nog en generell regel, tror jag.

Tror du inte det har med att göra att man själv blev äldre och lärde sig mer Engelska och mer om Engelska uttal.

Jag var ju 18-20 år under den här perioden så jag var ganska hemma med Engelska ord så det blev sällan några språkliga konstigheter. Även fast jag också bodde i Östergötland då.

Gixen wrote:Någon som säger Kastlewejnia? Har hört det uttalet nån gång, och det retar mig....

Turtles = Törtels
1942 = Nitton-furti-två
North & South = Nord & Syd <--- klockrent

Några från ungdomen:
Excite Bike - Exit Bajk
Metal Gear - Metall Gear


Min far har det bästa.... Wrecking Crew uttalar han inte ö.h.t... han nämnde det spelet häromdagen, han har alltid och kommer alltid att säga "Knacka Dörrar"

Snutteliten wrote:

Gixen wrote:Någon som säger Kastlewejnia? Har hört det uttalet nån gång, och det retar mig....

Smart Cat wrote:Tror du inte det har med att göra att man själv blev äldre och lärde sig mer Engelska och mer om Engelska uttal.

Jo, det var ju det jag menade, fast jag uttryckte mig lite slarvigt. De spel som jag spelade och kände till som liten har jag nog ett svenskare uttal på än de som kommit senare (eller gamla spel som jag inte kände till då).

Hur många säger Addams Family??? Nej tänkte väl det, alla säger Familjen Addams. Eller?
Adams familj sa jag alltid när jag var barn

Jag säger nog Addams Family tror jag!

Smygarn: Min polare tyckte det var roligt att du sa Piff & Puff ist för Chip N Dale!

Gjorde jag det Vilken tabbe Vem sa jag det till? har inge minne av det, hehe

du sa det till mig, men han råkade höra!

Jag säger fan oxå Piff & Puff om det 1:a spelet...

addams family finns ju som flipper och alla flipperspel säger man ju förkortningar på TAF LOTR TOM CFTBL (eller kreaturet!) CC MM IJ SS MB osv osv

AppleOfAdam wrote:Njaa, jag säger snarare Oario. W y'know. Jag är ritkigt petig vad gäller V och W, hade en kompis som sa "vi ser på EMTIWII (MTV)" tortyr för mina örön

Klart man säger ämtivi eller ämteve... eller....

Tror han menar att han uttalar V:et som W:et i Wii.

Massa spelrelatera som jag kan hålla med om.

Min kompis hade dock två roliga uttal när man satt och spelade.

det ena var för Continue (kånntjon) hehe

och det andra Cancel var (shännell)

det tracka vi honom för än idag ca 15år senare =)

s_o_n_y wrote: det ena var för Continue (kånntjon) hehe

, det måste låtit förbannat roligt...

Helt sjukt roligt =)

vi använder det än idag. Om det går dåligt i spelet så är det "fel på basenheten !" =)

En polare till mej sa "känckell" (cancel) Uttalas som på engelska fast det andra c:et som ett k

antar att det inte bara va i Hjo man sa:
Pausa ... alltså verbet "att trycka på paus"

t.ex: Gå inte förbi teven innan jag hunnit pausa din jävla byfåne!

Nej då det användes i Bäckefors me

"Användes"? Vad ska man annars säga?

Alla substantiv kan verbas, vet ni väl?

Har man aldrig yttrat ordet pausa är man nog stum eller uppfödd av ringduvor på en öde ö.

Klart man säger pausa.

Kommer på mig själv att ibland fortfarande säga kontejniårr (continue)

Doktor Wily med "i" (villy) sa jag som barn.

Sanna: jag reagerade på det när jag och roger var hos dig...
du säger ju typ:
Wajly
i Hjo säger man Willy

Det sas väl Willy över hela Sverige? Jag tror att det på senare år med internet och allt blivit kluvet att vissa vill säga Wajly som amerikanarna/britterna/förmodligen de flesta. Eller har jag fel? Sa några av er Wajly första gången ni stötte på honom?

Storebror kallade excitebike: eckstickbajk

& japanerna säger Wajly, iaf i Super Adventure Rockman. I det spelet uttalar de Rockman så himla sött oxå.

Jag har alltid sagt "wajli" (med engelskt dubbel-v-ljud). Enda anledningen till att jag minns det är att en kompis försökte rätta mig och hävda att det förstås var "willi" (eller "villy"), men jag hade tydligen tillräckligt med koll för att ha insett att det är en... ja, ordvits är väl fel ord, men "wily" har ju faktiskt en betydelse som passar utmärkt på den gode doktorn.

Doktor Villy säger jag...

I Japan uttalar de Rockman som Rokkuman.